Les termes « impropres »

- Il n'existe pas de « CASERNE » de Chasseurs car, de même que les cavaliers ou les tirailleurs, les Chasseurs vivent dans les « QUARTIERS » ;

- Il n'existe pas de « MUSIQUE » de Chasseurs car ceux-ci n'ont que des « FANFARES ». Elles sont composées de caisses claires et de cors de chasse, accordés en mi-bémol et possédant une coulisse d'accord (petit tube sur la branche d'embouchure qui permet de modifier la tonalité). Le cor est utilisé dans la musique militaire et non dans la chasse. De plus, la fanfare a vocation a être mobile ;

- Le mot « JAUNE », pour désigner la couleur des passepoils, liserés, fanions, flammes et clairons, soutaches, etc., est absolument proscrit. Le mot « JONQUILLE » est le seul convenable chez les Chasseurs qui ne sont qu'« argent, bleu et jonquille » ;

- On ne dit pas « CHANTER » un refrain ou une chanson mais « SONNER ». En effet, Chanter c'est l'art de faire sonner sa voix, un art qui nous transforme en un instrument unique ;

- Le chasseur ne porte pas un « UNIFORME » mais une « TENUE » qui se veut élégante ;

- Il n'y a pas de « SOLDATS » mais des « CHASSEURS ».

Ce qui n'existe pas

- Le terme « RÉGIMENT » n'a jamais à être employé avec le mot « Chasseur » car, de tous temps, leurs formations n'ont été rassemblées qu'en « BATAILLONS », voire en groupes ou demi-brigades, mais jamais en régiments ;

- Dans les fanfares, il n'y a ni « TAMBOUR », ni « GROSSE CAISSE », ni « CYMBALE ». Ces termes n'ont donc pas à être utilisés dès qu'on parle des Chasseurs ;

- On n'évoque jamais un « ANCIEN CHASSEUR » car on ne cesse jamais de l'être.

Les substitutions

- Le terme « ROUGE » qui, depuis l'origine, a été proscrit de la tenue des Chasseurs (sauf pendant une très courte période, pour les galons de certains gradés) est appelé « BLEU CERISE ». Cependant, la couleur rouge est autorisée pour désigner la couleur du Drapeau, celle de Légion d'honneur et les lèvres de la femme bien aimée.

- Un petit jeu de mot humoristique : le sang des Chasseurs est « VERT » car dans le chant de La Protestation, on lit :

« Notre sang versé pour la France », ce qui peut s'interpréter comme « Notre sang vert, c'est pour la France ».

- Un Chasseur peut être appelé « VITRIER », car comme les chasseurs de La Protestation, le sac à dos qu'ils portaient était, à force d'être astiqué de cirage, noir et brillant. À la grande halte, sacs et armes aux faisceaux ressemblaient à la claie des vitriers civils (vieux métier disparu depuis)