Marie Varin est l’auteure de publications ayant trait à la dérivation lexicale en arabe moderne et dans les arabes du Caire et de Damas, à la prise en compte lexicographique des néologismes dans le lexique politique et militaire de l’arabe moderne, et à l’intégration de l’arabe et de quelques unes de ses variétés dans l’enseignement qu’elle délivre aux élèves-officiers et officiers-élèves aux Ecoles. Membre du pôle « Mutation des conflits », elle y a co-organisé différents événements scientifiques en lien avec le monde arabe et co-anime actuellement l’axe de recherche « Ecrits sur la guerre », travaillant sur le lexique du djihadisme.
Curriculum Vitae
Docteure ès Linguistique Arabe
Maîtresse de Conférences HDR en linguistique arabe et linguistique de corpus contemporains
AMSCC / Rennes 2
Dialectes orientaux
Depuis 2011
Maîtresse de Conférences en linguistique arabe et linguistique de corpus contemporains, détachée à l'AMSCC, cheffe du département d’enseignement de la langue arabe, professeure d’arabe classique/littéral/littéraire moderne et d’arabe dialectal de Damas.
Habilitation à Diriger des Recherches (Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence) : « Linguistique appliquée à la didactique de l’arabe oral et écrit contemporain : une langue pluriglossique enseignable vue à travers une linguistique de corpus ». Habilitation en linguistique arabe et didactique soutenue le 10 novembre à la Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme (MMSH, Aix-en-Provence), sous la direction du Professeur Pierre Larcher, devant les Professeurs Georgine Ayoub, Salam Diab-Duranton, Pierre Larcher, Paolo La Spisa, Manuel Sartori et Catherine Miller. Président du jury : Manuel Sartori.
Marie Varin est l’auteure de publications ayant trait à la dérivation lexicale en arabe moderne et dans les arabes du Caire et de Damas, à la prise en compte lexicographique des néologismes dans le lexique politique et militaire de l’arabe moderne, et à l’intégration de l’arabe et de quelques unes de ses variétés dans l’enseignement qu’elle délivre aux élèves-officiers et officiers-élèves à l'Académie militaire. Membre du pôle « Mutation des conflits », elle y a co-organisé différents événements scientifiques en lien avec le monde arabe et co-anime actuellement l’axe de recherche « Ecrits sur la guerre », travaillant sur les frontières mentales des arabophones et arabisants confrontés à plusieurs variétés d'arabe.
Activités liées à la recherche : publications : articles parus de revues nationales et internationales à comite de lecture
2023
Marie Baize-Varin, « L’utilisation de la transcription phonétique en cours d’arabe de Damas », Les Langues modernes 1/2023 : l'enseignement de l'arabe dans les établissements français : bilans et perspectives, Association des Professeurs de Langues Vivantes, pp. 29-36.
2017
Marie Baize-Varin, « Difficultés et enjeux de l’enseignement de quelques phonèmes arabes à des arabisants débutants adultes », Les Langues Modernes 4/2017, pp. 67-77.
Marie Baize-Varin, « Étude statistique des formes dérivées et de leurs valeurs sémantiques à travers un corpus d’arabe moderne de presse », Jerusalem Studies In Arabic and Islam 44, pp. 127-161.
2016
Marie Baize-Varin, « Quelques implications pédagogiques de l’apprentissage de l’arabe comme langue pluriglossique et langue de spécialité dans un enseignement militaire de type Lansad », Recherche et Pratiques Pédagogiques en Langues de Spécialité (LANSAD et Langue de Spécialité, Cahiers de l’APLIUT 35, n° spécial 1 (https://apliut.revues.org/4360).
Marie Baize-Varin, « ‘Traitement’ de ‘l’organisation’ en arabe moderne, ou le point de vue d’une linguiste sur l’apparente synonymie ʿilāğ/muʿālağa et tanẓīm/munaẓẓama », Approaches to the History and Dialectology of Arabic in Honor of Pierre Larcher, Leiden : Brill, pp. 390-409.
2014
Marie Baize-Robache, « Etude des formes dérivées et de leurs valeurs sémantiques à travers un corpus d’arabe moderne de presse : de nouveaux usages de communication ? », Dirassat (Langues et Communication) 17, Université Ibn Zohr, Agadir, Maroc, pp. 316-332.
Marie Baize-Robache, « La diversité des organisations combattantes dans le monde arabe : le point de vue d’une linguiste sur la prétendue synonymie tanẓīm/munaẓẓama », Bulletin d’Études Orientales (BEO) 62, Institut Français du Proche-Orient (IFPO), pp. 77-97.
2011
Marie Baize-Robache, « Les formes verbales augmentées en arabe moderne de presse : une étude statistique et syntaxico-sémantique à travers un corpus de presse », Arabica 58/5, pp. 404-429.
2010
Marie Robache, « Le masdar de forme III en arabe moderne : essai de différenciation entre fi’âl et mufâ’ala », Synergies monde arabe 7 : essais de Linguistique Arabe, Groupe d’Études et de Recherches pour le Français Langue Internationale (GERFLINT), pp. 67-74.
Activités liées à la recherche : publications : actes acceptés ou parus d’événements scientifiques internationaux et nationaux à comité de sélection (comité de lecture)
2023
Marie Baize-Varin, “Semi-integrated teaching of Arabic to French-speaking beginners: a local experiment”, acte de ma participation distancielle au colloque international SFERE Provence (FED 4238), AMPIRIC « Apprentissages, stratégies et politiques éducatives. Quelles interdisciplinarités, méthodologies et perspectives internationales ? », InsPé, AMU (Marseille), 30-31 mars 2021 : « Expérimentation locale d’un enseignement semi-intégré de l’arabe chez des grands débutants francophones ». Sous presse; Marie Baize-Varin, Marie, 2022, « Le rôle du moyen arabe dans la standardisation de la synonymie des formes II et IV factitives en arabe écrit de presse », actes du Quatrième Colloque International de l’Association Internationale pour l’étude du Moyen arabe et des variétés mixtes de l’arabe (AIMA). « Le rôle du moyen arabe et de l'arabe mixte dans la standardisation de l'arabe moderne (usages réels écrits et parlés) », 12-15 octobre (Emory University, Atlanta), in Middle and Mixed Arabic over Time and across Written and Oral Genres: From Legal Documents to Television and Internet through Literature. Proceedings of the IVth AIMA International Conference (Emory University, Atlanta, GA, USA, 12-15 October 2013), edited by Jérôme Lentin and Jacques Grand'Henry, Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Peeters (Publications de l'Institut Orientaliste de Louvain 73), lxxxvii + 305 p, pp. 21-41
2021
Marie Baize-Varin, « Le rôle du moyen arabe dans la standardisation de la synonymie des formes II et IV factitives en arabe écrit de presse », actes du Quatrième Colloque International de l’Association Internationale pour l’étude du Moyen arabe et des variétés mixtes de l’arabe (AIMA). « Le rôle du moyen arabe et de l'arabe mixte dans la standardisation de l'arabe moderne (usages réels écrits et parlés) », 12-15 octobre (Emory University, Atlanta), in Middle and Mixed Arabic over Time and across Written and Oral Genres: From Legal Documents to Television and Internet through Literature. Proceedings of the IVth AIMA International Conference (Emory University, Atlanta, GA, USA, 12-15 October 2013), edited by Jérôme Lentin and Jacques Grand'Henry, Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Peeters (Publications de l'Institut Orientaliste de Louvain 73), 2021, lxxxvii + 305 p (sous presse), pp. 21-41.
2019
Marie Baize-Varin, « De muğāhid à ğihādī : du combattant au djihadiste. Le point de vue d’une linguiste », in Francesco Binaghi et Manuel Sartori (dir.), Fuṣḥā écrit contemporain. Usages et nouveaux développements, Diacritiques Éditions, pp. 200-222.
2017
Marie Baize-Varin, « Pluriglossie et pratique de la langue courante sur les théâtres d’opération : le rôle de la traduction dans l’enseignement d’actes de parole en arabe dialectal et en arabe classique militaire à des apprenants adultes francophones », in Hoda Moucannas et Nejmeddine Khalfallah (dir.), L’arabe langue étrangère, didactique et traduction : approche pragmatique, Presses Universitaires de Nancy, pp. 119-137.
2014
Marie Robache, « Etude statistique des formes dérivées et de leurs valeurs sémantiques à travers un corpus d’arabe moderne de presse », in Nejmeddine Khalfallah (dir.), L’arabe moderne. Péripéties et enjeux, L’Harmattan, pp. 33-50.
Marie Baize-Robache, « L’écart entre la norme arabisante des formes verbales dérivées de l’arabe littéral moderne de presse et la réalité de leur enseignement dans une institution militaire de type universitaire : étude de cas »
(http://hosting.umons.ac.be/php/aipu2014/C9TEST/select_depot2.php?q=11).
2012
Marie Baize-Robache, « L’arabe moyen, support d’évolution sur Internet ? Analyse de quelques formes augmentées de l’arabe de presse », Au-delà de l'arabe standard. Moyen arabe et arabe mixte dans les sources médiévales, modernes et contemporaines - Quaderni di Semitistica 28, Firenze, pp. 15-33.
Marie Baize-Robache, « Etude statistique des formes dérivées et de leurs valeurs sémantiques à travers un corpus d’arabe moderne de presse », in Sonia Berbinski, Dan Dobre, Anca Velicu (éds), Langage(s) et traduction, Editura Universitatii din Bucuresti, pp. 95-112.
Activités liées à la recherche : Publications : ouvrage, manuel universitaire
2020
Manuel Marḥaba yā ṣabāya, yā šabāb ! Arabe du Proche-Orient, parler de Damas, niveau 1 (A1), Aradic (ISBN : 978-2-9560509-6-4).
Activités liées à la recherche : Publications : articles parus de revues nationales et internationales en didactique sans comité de lecture
2015
Marie Baize-Robache, « Pluriglossie et pratique de la langue courante sur les théâtres d’opération : les spécificités de l’enseignement de l’arabe et de l’évaluation des compétences dans une grande école militaire », Les Essentiels de Maqalid 5 : Statut de l’enseignement de l’arabe en France, Ministère de l’Éducation, Bureau Culturel Saoudien en France, pp. 33-45.
2013
Marie Baize-Robache, « Etude statistique des formes dérivées et de leurs valeurs sémantiques à travers un corpus d’arabe moderne de presse », Didactiques 3, Université Yahya Farès, Médéa, Algérie, pp. 17-35.
Activités liées à la recherche : publications : chapitres d’ouvrages parus
2013
Marie Robache, Conclusion générale, Stratégies arabo-musulmanes et irrégularité, Stratégique 103, Paris : Institut de Stratégie et des Conflits, Commission Française d’Histoire Militaire, pp. 241-244 (http://www.institut-strategie.fr/?p=2304 ).
Activités liées à la recherche : publications : actes parus de colloques ou de journées d’étude sans comité de sélection
2013
Marie Robache, « Pluriglossie et pratique de la langue courante sur les théâtres d’opération : les spécificités de l’enseignement de l’arabe dans une grande école militaire »
(http://afdarabisants.blogspot.fr/2013/04/communication-de-marie-robache-lors-de.html).
Activités liées à la recherche : publications : compte-rendu de lecture paru
2014
Marie Baize-Robache, Compte-rendu de lecture de Le Système Verbal de l’Arabe Classique, Pierre Larcher, Aix-en-Provence, Presses Universitaires de Provence (coll. « Manuels »), 2e éd. revue et augmentée, mis en ligne le 18 février sur le blog de l’Association Française des Arabisants (AFDA) (consultable dans la partie 2 du dossier HDR – pièces complémentaires)
(http://afdarabisants.blogspot.fr/2014/02/en-ligne-le-compte-rendu-de-le-systeme.html).